マッサン【エリーがドラマ内で歌っていた歌を探る】

エリーがドラマ内で歌っていた歌は
スコットランド民謡であることが判明！！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　



今回はエリーがドラマ内で歌っていた 歌についてでーす。



～目次～
・エリーが歌っていたのはスコットランド民謡
・「悲しみの水辺」ってどんな歌
・スコットランド民謡を紹介

エリーが歌っていたのはスコットランド民謡

エリーが歌っていたのはこちらです！



この歌はスコットランド民謡で
タイトルは「The water is wide/悲しみの水辺」

「悲しみの水辺」ってどんな歌？

「悲しみの水辺」の歌詞はこちら。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この海は広過ぎて、私には渡れません

飛んでいく翼もないのです

二人を運ぶ船をください

そうすれば、愛する人と漕いで行けるのに



恋はやさしく、心をなごませます

恋が芽生えた時は甘美な花のようです

だけど時が過ぎるにつれて

まるで朝露のようにはかなく消えていくのです



彼女は船で海に漕ぎ出します

出来る限りの積み荷で船は沈んでいます

でも、私の愛はもっと深いので

沈んでしまうのか、水面に浮いていられるのか

わかりません



この海は広過ぎて、私には渡れません
　
飛んでいく翼もないのです

二人を運ぶ船をください

そうすれば、愛する人と漕いで行けるのに

そう、愛する人と漕いで行けるのに

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


歌詞はほんとうは英語なんですが、
日本語に訳すとこんな感じ。


「悲しみの水辺」という
曲名だけにやっぱりどこか悲しい歌詞ですよね。


スコットランド民謡って
こんな曲が多いのかな～？

スコットランド民謡を紹介

最後に、他のスコットランド民謡を紹介しますね！


「オールド・ラング・サイン/蛍の光」



「アニーローリー」



「故郷の空」



いかかがでしたか？
スコットランド民謡にはまっちゃいましたかねw